Tomate Kaki Op
Liens externes http://ventmarin.free.fr/passion_tomates/tomates_k/kaki.htm http://ventmarin.free.fr/passion_tomates/tomates_k/tomates_k.htm
http://www.seemnemaailm.ee/index.php?GID=1939. On (reste "on") lui attribuerait aussi le nom de Persimmon. Hors, le descriptif du semencier sus-cité donne une couleur orange franche et non pas jaune orangé mais surtout une hauteur de 70 à 100 cm. Donc il a y un smilblic, il va falloir se pencher sur ces variétés portant la même dénomination russe, et assainir les choses ! Qui peut aider sur ce coup là ! MELODIE 05/12/2012
La remarque précédente de Jpjuig concernant "une variété potagère locale" se réfère à la tomate française Kaki Coing. C'est bien celle illustrée et décrite (80-100g) dans le PDF du réseau pour la biodiversité transfrontalière. La variété russe, abondamment distribuée et qui peut être obtenue facilement par divers canaux, n'a pas (encore) besoin de *récupération". Raylamon 07/08/2021
- le nom de la variété en cyrillique est Хурма - Sa conversion en caractères latins est hurma - sa traduction en français est kaki - que le fruit, le kaki, s'appelle en anglais persimmon La confusion est venue de ce que 2 des dictionnaires "en ligne" traduisent Хурма en français par persimmon !!! 2 autres traduisent Хурма par "le plaqueminier" qui est le nom de l'arbre à kakis. Ue fois de plus il n'y aurait aucune confusion si on gardait systhématiquement dans nos encyclopédies les noms d'origine, russe en l'occurence, soit leurs conversions en caractères latins qui aurait donné : HURMA. On n'a pas non-plus traduit la variété américaine "persimmon" dans notre encyclopédie par kaki ! Pourquoi l'avoir fait pour la variété russe ? Raylamon 07/08/2021
|