1 767 octets supprimés, 15 décembre 2011 à 16:25 Les lignes suivantes ont été ajoutées (+) et supprimées (-): |ordre=Rosales|famille=Rosaceae|nomlatin=Crataegus monogyna|synonymes=Majuelo, espino albar, espino blanco|description=Es un árbol de hoja caduca,de cuatro a seis m de altura, con ramas espinosas, hojas lampiñas y aserradas, caducas, flores blancas, olorosas y en corimbo, y fruto ovoide, revestido de piel tierna y rojiza que encierra una pulpa dulce y una única semilla, de ahí su nombre, apareciendo raras veces dos.|ordre=Rosales|famille=Rosaceae|nomlatin=Crataegus monogyna|synonymes=Majuelo, espino albar, espino blanco|description=C'est un arbre à feuilles caduques, de quatre à six mètres de haut, avec des branches épineuses, feuilles glabres, dentées, caduques, fleurs blanches, parfumées et corymbe, et ovoïde fruits, recouvert d'une peau rougeâtre et tendres pulpe sucrée entourant une une seule graine, d'où son nom, apparaissant rarement deux. Pueden ser arbustos o pequeños árbol es de cinco a catorce metros de altura, con una densa corona. La corteza es gruesa y parda con grietas verticales naranja. Los tallos más jóvenes tienen espinas romas, de uno a 1,5 cm. de largo. Hojas de 2 a 4 cm. de largo, obovadas y profundamente lobuladas, a veces casi hasta el centro, con los lóbulos abiertos en un amplio ángulo. El haz es verde negruzco y pálido en el envés.Flores de espino común.Crataegus monogynaCorteza de espino común Las flores las emite a fines de primavera (mayo a junio en su área nativa) en corimbos de cinco a veinticinco juntas; cada flor de cerca de un cm. de diámetro, con cinco pétalos blancos, numerosos estambres rojos, y un singular estilo; son moderadamente fragantes. Tarde en la estación da numerosas frutas pequeñas, ovales, rojo oscuras de cerca de 1 cm de longitud, tipo cereza, pero estructuralmente un pomo conteniendo una sola semilla. Las frutas son importantes para la vida silvestre en invierno, particularmente aves que las comen y las dispersan en sus deposiciones.Hábitat Se distingue de su pariente menos expandido Crataegus laevigata en sus hojas profundamente lobuladas y desprendibles, y en las flores con un solo estilo, no dos ni tres. Sin embargo son interfértiles y la hibridación es frecuente; solo distinguibles en sus típicas formas. En el sur de la Península Ibérica aparece la variedad Crataegus monogyna subsp. brevispina. C'est un arbre à feuilles caduques, de quatre à six mètres de haut, avec des branches épineuses, feuilles glabres, dentées, caduques, fleurs blanches, parfumées et corymbe, et ovoïde fruits, recouvert d'une peau rougeâtre et tendres pulpe sucrée entourant une une seule graine, d'où son nom, apparaissant rarement deux. |
|